影視劇英文版本的翻譯技巧有哪些？
日期：2022-01-05 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
英文版的影視劇翻譯成為了翻譯行業(yè)的一大重點(diǎn)領(lǐng)域，進(jìn)出口的影視劇在翻譯中有哪些技巧呢，使用對(duì)的方法來翻譯一定能達(dá)成非常好的翻譯效果的，根據(jù)以下幾點(diǎn)就能學(xué)會(huì)影視劇翻譯的方法了。
首先要學(xué)會(huì)的是縮減式，什么是縮減式呢？就是翻譯人員在充分考慮了觀眾的文化背景、價(jià)值觀念和語(yǔ)言習(xí)慣等等因素的基礎(chǔ)出發(fā)，從劇本按掉，對(duì)畫面或者所提供的多元信息中選擇性翻譯內(nèi)容，并非是盲目的縮減和刪除原文的信息，而是將一些重要的信息翻譯出來，把不太相關(guān)的內(nèi)容刪掉；對(duì)于畫面或者音樂、動(dòng)作也同時(shí)需要進(jìn)行縮減的。翻譯實(shí)踐中的縮減法有三種：濃縮、壓縮性意譯和刪除。濃縮就是翻譯人員在翻譯時(shí)直接把原文語(yǔ)言中翻譯成簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言；壓縮性意譯例如：我已是古稀之年，身體又多病。（I am too old and sick.）古稀就是中國(guó)人自古指七十歲高齡的意思，古稀之年表示人老的意思，而英語(yǔ)就沒有這一概念，所以直接把這個(gè)成語(yǔ)翻譯成old把身體多病翻譯成sick就可。另外就是刪除的方法，由于字幕的顯示有局限性，所以譯者在翻譯時(shí)需要對(duì)一些故事發(fā)展關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)或者沒有關(guān)系的信息刪除掉，保留有效的重要信息減小目的語(yǔ)言觀眾理解和接受的難度就可。
其次就是歸化式，原語(yǔ)言和英語(yǔ)意譯差距很大的詞語(yǔ)應(yīng)該采用歸化的翻譯方式，所謂歸化就是，為觀眾按照英語(yǔ)文化為歸宿的翻譯，指減少譯文中的異國(guó)情調(diào)，主張的是譯文適當(dāng)照顧目的語(yǔ)言的文化習(xí)慣，站在觀眾的立場(chǎng)著想，為觀眾提供流暢自然的語(yǔ)言讓觀眾看起來比較地道生動(dòng)一些。
最后就是直譯的方法了，就是根據(jù)影視劇中的字面意思來翻譯，保留原文的問題體風(fēng)格和文化特征，但是直譯不是硬譯、呆譯，而是在保證原文語(yǔ)境不流失的情況下盡量直接翻譯。
一般影視劇翻譯建議選擇專業(yè)的翻譯公司來完成整個(gè)流程，這樣得到的英文或者中文版本的影視劇會(huì)更受觀眾歡迎一些。
尚語(yǔ)翻譯是一家正規(guī)有資質(zhì)的影視劇翻譯公司，目前可以翻譯130多種影視劇語(yǔ)言的翻譯，能達(dá)到本地化的效果，出稿速度快，質(zhì)量高，非常值得信賴。如果需要影視劇多語(yǔ)言的翻譯可以聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885。
關(guān)注官方微信